Définition

1. Verbe :

   • Être adjacent, contigu : "tiếp cận" peut décrire le fait d'être situé tout près, d'être attenant à quelque chose.
   • S'approcher, accéder : "tiếp cận" signifie aussi se rapprocher physiquement d'un lieu ou d'une cible.
   • Entrer en contact, aborder : Ce verbe désigne l'action d'établir un contact, de communiquer avec quelqu'un ou quelque chose.
   • Aborder (une question, un sujet) : Dans un contexte intellectuel ou méthodologique, "tiếp cận" signifie aborder, traiter ou étudier un problème selon une certaine approche.

2. Adjectif :

   • Adjacent, contigu : "tiếp cận" peut fonctionner comme un adjectif pour décrire des choses qui sont voisines, mitoyennes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai khu vườn tiếp cận nhau. (Les deux jardins sont contigus.)
  • Máy bay đang tiếp cận đường băng. (L'avion approche de la piste.)
  • Anh ấy tìm cách tiếp cận vị giám đốc. (Il cherche un moyen d'entrer en contact avec le directeur.)
  • Chúng ta cần một cách tiếp cận vấn đề mới. (Nous avons besoin d'une nouvelle façon d'aborder le problème.)

• Adjectif :

  • Các tòa nhà tiếp cận. (Les bâtiments adjacents.)

Utilisations avancées

• "Tiếp cận thực tế" : être en contact avec la réalité, se confronter à la réalité.

  • Sinh viên cần tiếp cận thực tế nhiều hơn. (Les étudiants doivent être davantage en contact avec la réalité.)

• "Phương pháp tiếp cận" : méthode d'approche, méthodologie.

  • Phương pháp tiếp cận của nghiên cứu này rất khoa học. (La méthode d'approche de cette étude est très scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp cận viên (n) : agent de contact, chargé de relations (par exemple dans le domaine commercial).

  • Tiếp cận viên khách hàng. (Chargé de relation client.)

• Khả năng tiếp cận (n) : accessibilité.

  • Khả năng tiếp cận của công trình này rất tốt. (L'accessibilité de cet ouvrage est très bonne.)

Synonymes

• S'approcher : se rapprocher (sens physique).
• Aborder : aborder, traiter (un sujet).
• Contigu, adjacent : mitoyen, attenant (sens spatial).

Expressions verbales (phrasal verbs) lién quan

• Tiếp cận với : entrer en contact avec, s'approcher de.
  • Công ty muốn tiếp cận với thị trường mới. (L'entreprise veut entrer en contact avec un nouveau marché.)

Expressions idiomatiques lién quan

• Tiếp cận nguồn tin : avoir accès à une source d'information.

  • Nhà báo phải biết cách tiếp cận nguồn tin. (Le journaliste doit savoir comment avoir accès aux sources.)

• Cửa tiếp cận : point d'accès, porte d'entrée (littérale et figurée).

  • Internet là một cửa tiếp cận tri thức quan trọng. (Internet est une porte d'accès importante au savoir.)

1. contigu.
   • Hai vườn tiếp cận
     deux jardins contigus.
2. faire une approche ; s'approcher.
   • Tiếp cận mục tiêu
     s'approcher de l'objectif.