Définition

1. Verbe :
   • Recevoir en audience, accorder une audience : "tiếp kiến" désigne l'action, pour une personne de haut rang (comme un dirigeant, un monarque, un dignitaire), de recevoir formellement une autre personne pour une rencontre officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua tiếp kiến các đại sứ. (Le roi a reçu les ambassadeurs en audience.)
  • Tổng thống sẽ tiếp kiến phái đoàn vào chiều nay. (Le président recevra la délégation en audience cet après-midi.)
  • Ông ấy đã được tiếp kiến Đức Giáo hoàng. (Il a été reçu en audience par le Pape.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, protocolaires ou historiques, impliquant des personnalités d'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Tiếp (verbe) : recevoir, accueillir, contacter.
• Kiến (verbe, dans ce composé) : voir, rencontrer (sens littéraire ou formel).
• Buổi tiếp kiến (nom) : une audience, une séance de réception officielle.
  • Buổi tiếp kiến diễn ra trang trọng. (L'audience s'est déroulée solennellement.)

Synonymes

• Recevoir en audience : accorder un entretien officiel.
• Accorder une audience : consentir à recevoir quelqu'un formellement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot spécifique. Son usage est celui d'un terme formel précis.

1. recevoir en audience.