Définition

1. Verbe (figuré, péjoratif) :
   • Agir de connivence avec, prêter la main à : "tiếp tay" désigne l'action d'aider, de soutenir ou de faciliter les agissements de personnes ou de groupes qui commettent des actes répréhensibles, illégaux ou immoraux. Cela implique une complicité active.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Agir de connivence avec les agresseurs.) (Il ne faut pas prêter la main au vol.) (Il a aidé les contrebandiers.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte négatif, pour dénoncer une complicité. Il souligne souvent une trahison ou une action contraire à l'éthique.
• Il peut s'appliquer à des échelles variées, d'un crime ordinaire à des crimes contre la nation.

Variantes et mots apparentés

• Đồng lõa (verbe/nom) : être complice, complice. (Connotation plus juridique.)
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider. (Terme neutre, sans connotation péjorative.)
• Giúp sức (verbe) : donner un coup de main, aider. (Terme généralement positif ou neutre.)

Synonymes

• Être complice de : participer à un acte blâmable.
• Prêter son concours à (une action mauvaise) : apporter son aide à une mauvaise cause.
• Seconder (dans une mauvaise action) : assister, aider dans une entreprise condamnable.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique basée sur "tiếp tay", car le terme est lui-même une expression figurative signifiant littéralement "tendre la main (pour aider)".

1. agir de connivence avec ; prêter la main à.
   • Tiếp tay cho bọn xâm lược
     agir de connivence avec les agresseurs.