Définition

1. Verbe :
   • Recevoir, absorber : "tiếp thụ" désigne l'action de recevoir quelque chose (comme des connaissances, des idées) de l'extérieur et de l'intégrer, de l'assimiler.
   • Tirer profit de, bénéficier de : "tiếp thụ" signifie également tirer un avantage ou un bénéfice de quelque chose reçu, comme une expérience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi tiếp thụ kiến thức mới từ giáo viên. (Nous assimilons de nouvelles connaissances de la part du professeur.)
  • Cần tiếp thụ tư tưởng tiến bộ. (Il faut assimiler des idées progressistes.)
  • Anh ấy biết tiếp thụ kinh nghiệm từ thực tế. (Il sait tirer profit de l'expérience de la réalité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou éducatifs pour parler de l'acquisition intellectuelle ou culturelle.
  • Việc tiếp thụ văn hóa nước ngoài cần có chọn lọc. (L'assimilation de la culture étrangère nécessite un tri sélectif.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp thu (verbe) : un synonyme très proche et plus couramment utilisé, avec le même sens de recevoir et d'assimiler.
  • Lớp học tiếp thu bài rất nhanh. (La classe assimile la leçon très rapidement.)

Synonymes

• Assimiler : intégrer des connaissances, des idées pour les faire siennes.
• Absorber : recevoir et intégrer complètement.
• Bénéficier de : tirer un avantage de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Tiếp thụ có chọn lọc : assimiler de manière sélective.
  • Chúng ta nên tiếp thụ có chọn lọc những tinh hoa từ các nền văn hóa khác. (Nous devons assimiler de manière sélective les quintessences des autres cultures.)

1. recevoir ; assimiler.
   • Tiếp thụ học vấn
     recevoir de l'instruction
   • tiếp thụ tư tưởng mới
     assimiler des idées nouvelles.
2. tirer avantage de.
   • Tiếp thụ kinh nghiệm của người đi trước
     tirer avantage de l'expérience de ses prédécesseurs.