Définition

1. Nom :
   • Rythme, cadence : "tiết điệu" désigne le rythme ou la cadence d'une musique, d'un poème ou de tout mouvement répétitif.
   • Mesure, tempo : Le terme peut également se référer à la mesure ou au tempo dans un contexte musical ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiết điệu của bài hát này thật sôi động. (Le rythme de cette chanson est très entraînant.)
  • Nhà thơ chú trọng đến tiết điệu trong các vần thơ của mình. (Le poète accorde une grande importance au rythme dans ses vers.)

Utilisations avancées

• "theo tiết điệu" : au rythme de, en suivant le rythme.

  • Mọi người vỗ tay theo tiết điệu của bài hát. (Tout le monde bat des mains au rythme de la chanson.)

• "tiết điệu cuộc sống" : le rythme de la vie.

  • Tiết điệu cuộc sống ở thành phố lớn rất nhanh. (Le rythme de la vie dans les grandes villes est très rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp điệu (nom) : rythme, cadence. (Note : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "tiết điệu".)
• Âm điệu (nom) : mélodie, intonation. (Se réfère plus à la ligne mélodique ou à l'intonation qu'au rythme pur.)

Synonymes

• Nhịp (nom) : battement, mesure.
• Nhịp độ (nom) : rythme, allure, vitesse.

Expressions idiomatiques

• "Giữ tiết điệu" : garder le rythme, maintenir le rythme.
  • Người chạy đường dài phải biết giữ tiết điệu ổn định. (Un coureur de fond doit savoir maintenir un rythme stable.)

1. như nhịp điệu