Définition

1. Verbe :
   • Modérer, tempérer : "tiết chế" signifie contrôler, réduire ou limiter quelque chose, souvent pour éviter l'excès. Il implique une action volontaire de retenue ou de régulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il doit modérer ses émotions.) (Nous devrions tempérer notre consommation d'électricité.) (Le médecin m'a conseillé de modérer ma consommation de sucre.)

Utilisations avancées

• "Tiết chế bản thân" : se modérer, se contrôler. (Lors du débat, elle a su se modérer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiết chế (nom) : la modération, la tempérance. Sự tiết chế trong ăn uống rất quan trọng cho sức khỏe. (La modération dans l'alimentation est très importante pour la santé.)

• Tiết độ (verbe/nom) : avoir de la modération, la modération. (Mot proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.)

Synonymes

• Kiềm chế : réprimer, contenir (souvent pour des émotions).
• Hạn chế : limiter, restreindre.
• Điều tiết : réguler (souvent de manière plus technique ou systématique).

Expressions idiomatiques

• "Tiết chế như một nhà sư" : être aussi modéré/qu'un moine. (Expression hyperbolique pour décrire une grande retenue.) (Après son régime, il est modéré comme un moine.)

1. modérer ; tempérer.
   • Tiết chế dục vọng
     modérer ses passions.
2. (biol., anat.) modérateur.
   • Dây thần kinh tiết chế
     nerf modérateur.