Définition

1. Verbe :
   • Réduire, diminuer (par mesure d'économie ou de restriction) : "tiết giảm" désigne l'action de réduire volontairement la quantité, l'intensité ou le montant de quelque chose, généralement pour économiser des ressources ou par nécessité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần tiết giảm chi phí sản xuất. (Nous devons réduire les coûts de production.)
  • Thành phố kêu gọi người dân tiết giảm điện trong mùa hè. (La ville appelle les habitants à réduire leur consommation d'électricité en été.)
  • Công ty đang tiết giảm nhân sự. (L'entreprise est en train de réduire ses effectifs.)

Utilisation avancée

• "tiết giảm" dans un contexte formel ou administratif : souvent utilisé dans les discours politiques, les rapports économiques ou les directives officielles pour indiquer une réduction planifiée.
  • Kế hoạch tiết giảm ngân sách đã được thông qua. (Le plan de réduction budgétaire a été adopté.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (verbe) : économiser, épargner (avec une idée de préservation des ressources).
  • Tiết kiệm năng lượng (Économiser l'énergie)
• Giảm thiểu (verbe) : minimiser, réduire au minimum (souvent pour les impacts négatifs).
  • Giảm thiểu rác thải (Minimiser les déchets)

Synonymes

• Réduire : diminuer en taille, en quantité ou en intensité.
• Diminuer : rendre ou devenir moindre.
• Coupure (nom, dans le sens de réduction) : réduction opérée, notamment budgétaire.

Expressions idiomatiques

• Tiết giảm đến mức tối đa : réduire au maximum.
  • Phải tiết giảm chi tiêu đến mức tối đa. (Il faut réduire les dépenses au maximum.)

1. réduire (par économie).
   • Tiết giảm chi tiêu
     réduire les dépenses (par économie).