Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fidélité et dévouement envers le mari : "tiết hạnh" désigne la vertu de loyauté, de chasteté et de dévouement absolu d'une femme envers son mari, selon la morale féodale traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người phụ nữ ấy được ca ngợi vì tiết hạnh. (Cette femme était louée pour sa fidélité et son dévouement.)
  • Theo quan niệm xưa, tiết hạnh là phẩm chất tối quan trọng. (Selon les conceptions anciennes, la vertu de fidélité était une qualité primordiale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire les valeurs sociales du passé. Il porte une forte connotation idéologique du confucianisme féodal.

Variantes et mots apparentés

• Tiết nghĩa (nom) : fidélité et sens du devoir (notion plus large pouvant s'appliquer à d'autres relations).
• Trinh tiết (nom) : chasteté, vertu (se référant souvent à la pureté avant le mariage).

Synonymes

• Fidélité conjugale : loyauté envers le conjoint.
• Chasteté : vertu de pureté, abstention des relations sexuelles en dehors du mariage.
• Dévouement : attachement absolu et sacrifice.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn tiết hạnh : préserver sa vertu et sa fidélité (en parlant d'une femme).
  • Bà ấy cả đời giữ gìn tiết hạnh. (Elle a préservé sa vertu toute sa vie.)

1. (arch.) fidélité et dévouement envers le mari (suivant la morale féodale).