Définition

Verbe : - Révéler, divulguer : "tiết lậu" signifie dévoiler ou rendre public une information qui était cachée, secrète ou confidentielle. Il s'agit d'un synonyme de "tiết lộ".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên đó bị nghi ngờ tiết lậu thông tin mật cho đối thủ. (Cet employé est soupçonné d'avoir divulgué des informations secrètes à un concurrent.)
  • Việc tiết lậu bản kế hoạch đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (La révélation du plan a eu des conséquences graves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour parler de la divulgation d'informations sensibles, souvent de manière non autorisée.
• Il peut impliquer une notion de fuite d'information, avec des conséquences potentielles.

Variantes et mots apparentés

• Tiết lộ (verbe) : Révéler, divulguer. C'est le terme le plus courant et un synonyme direct de "tiết lậu".
• Lộ (verbe) : Montrer, révéler (élément de composition présent dans les deux mots).

Synonymes

• Tiết lộ : Révéler, divulguer.
• Lộ ra : Se révéler, apparaître.
• Phát giác : Découvrir, dévoiler (souvent une chose cachée).
• Bật mí : Dévoiler, révéler (souvent de manière plus informelle ou pour un secret anodin).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "tiết lậu".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "tiết lậu".

1. xem tiết lộ.