Définition

Adjectif : - D'une fidélité à toute épreuve et osant braver la mort pour garder sa fidélité : Décrit une loyauté absolue, inébranlable, prête à affronter la mort pour la préserver. Il évoque un dévouement et une intégrité extrêmes, souvent dans un contexte moral, historique ou héroïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng trung thành tiết liệt của vị tướng. (La loyauté indéfectible du général.)
  • Một nghĩa cử tiết liệt. (Un acte de dévouement absolu.)
  • Tinh thần tiết liệt của các anh hùng dân tộc. (L'esprit de sacrifice ultime des héros nationaux.)

Utilisations avancées

• "tiết liệt" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou élogieux pour décrire des vertus héroïques, le plus souvent en rapport avec la loyauté envers un pays, un idéal ou une personne.
  • Ghi nhớ sự hy sinh tiết liệt. (Se souvenir du sacrifice suprême.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết nghĩa (locution nominale) : Intégrité et sens du devoir ; fidélité aux principes moraux.
• Trung liệt (adjectif) : Loyal et héroïque ; synonyme proche, souvent utilisé en combinaison.

Synonymes

• Bất khuất : Indomptable, inflexible (souligne la résistance plutôt que la loyauté).
• Trung kiên : Fidèle et ferme ; loyal et constant.
• Trung thành tuyệt đối : Fidélité absolue (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Giữ tiết liệt" : Préserver son intégrité et sa loyauté jusqu'au bout, quelles que soient les épreuves.
  • Suốt đời giữ tiết liệt với tổ quốc. (Garder une loyauté indéfectible envers la patrie toute sa vie.)

1. d'une fidélité à toute épreuve et osant braver la mort pour garder sa fidélité.