Définition

1. Nom masculin :
   • Numéro, programme : Désigne un élément individuel, un spectacle ou une performance présenté(e) dans le cadre d'un programme plus large (concert, spectacle, émission).
   • Rubrique : Dans un contexte médiatique (journal, magazine, émission de radio/télévision), peut désigner une section ou une chronique régulière.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiết mục tiếp theo là một bài hát dân ca. (Le numéro suivant est une chanson folklorique.)
  • Chương trình tối nay có nhiều tiết mục đặc sắc. (Le spectacle de ce soir comporte de nombreux numéros remarquables.)
  • Đây là tiết mục thời sự của đài phát thanh. (Voici la rubrique d'actualités de la station de radio.)

Utilisations avancées

• "tiết mục chính" : le numéro principal, le clou du spectacle.
  • Tiết mục ảo thuật là tiết mục chính của đêm diễn. (Le numéro de magie est le clou du spectacle de ce soir.)
• "tiết mục mở màn / kết thúc" : le numéro d'ouverture / de clôture.
  • Tiết mục múa lân sẽ là tiết mục mở màn. (La danse du lion sera le numéro d'ouverture.)

Variantes et mots apparentés

• Mục (nom masculin) : point, article, rubrique. (Ex: = table des matières)
• Chương trình (nom masculin) : programme, émission.
• Phần trình diễn (nom féminin) : prestation, performance.

Synonymes

• Numéro : numéro (de spectacle).
• Programme : programme (élément d'un ensemble).
• Rubrique : rubrique, chronique.
• Prestation : prestation, performance.

Expressions idiomatiques

• "Làm một tiết mục" : faire un numéro, faire une démonstration (souvent de manière improvisée ou pour amuser).
  • Anh ấy làm một tiết mục hài khiến mọi người cười nghiêng ngả. (Il a fait un numéro comique qui a fait rire tout le monde aux éclats.)

1. (sân khấu) numéro.
   • Tiết mục múa
     numéro de danse.