Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Grande droiture de caractère, intégrité morale inébranlable : "tiết tháo" désigne une fermeté et une rectitude morale absolues, souvent dans un contexte de loyauté ou de principes confucéens.
   • Constance et pureté des principes : Ce terme évoque une force de caractère qui reste incorruptible et fidèle à ses valeurs, même face à l'adversité ou à la tentation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người có tiết tháo, không bao giờ chịu khuất phục trước cái ác. (C'est un homme d'une grande intégrité, qui ne plie jamais devant le mal.)
  • Tiết tháo của một trung thần được sử sách ca ngợi. (La droiture d'un ministre loyal est célébrée dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou philosophique, souvent pour décrire les vertus des lettrés confucéens, des mandarins ou des héros historiques.
• Il implique souvent une dimension de sacrifice ou de résistance pour préserver ses principes.

Variantes et mots apparentés

• Tiết nghĩa (nom) : Fidélité et sens du devoir ; intégrité liée à la loyauté.
  • Câu chuyện thể hiện tiết nghĩa của người anh hùng. (L'histoire illustre la loyauté et le sens du devoir du héros.)
• Khí tiết (nom) : Fermeté de caractère, courage moral.
  • Giữ vững khí tiết trước kẻ thù. (Conserver son courage moral face à l'ennemi.)

Synonymes

• Intégrité : Qualité d'une personne dont la conduite est droite et honnête.
• Droiture : Disposition à agir selon la justice et la moralité.
• Fermeté de caractère : Constance et force dans les principes.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững tiết tháo : Préserver sa droiture, rester fidèle à ses principes.
  • Dù bị tra tấn, ông vẫn giữ vững tiết tháo. (Bien que torturé, il a conservé son intégrité.)
• Tiết tháo sắt son : Une intégrité inébranlable, aussi solide que le fer.
  • Người chiến sĩ ấy có một tiết tháo sắt son. (Ce combattant avait une intégrité à toute épreuve.)

1. (arch.) grand droiture de caractère.