tiếu lâm

Définition

Nom:
- Histoire croustillante, histoire grivoise : "tiếu lâm" désigne une histoire courte, souvent d'origine populaire, dont le comique repose sur des situations suggestives, des sous-entendus ou des thèmes osés liés à la vie amoureuse ou aux mœurs.
- Blague grivoise, gauloiserie : "tiếu lâm" se réfère également à une anecdote ou une plaisanterie à caractère légèrement érotique et humoristique.
Adjectif (usage moins courant) :
- Drôle, humoristique : "tiếu lâm" peut qualifier quelque chose qui est comique ou amusant, bien que ce sens soit plus souvent exprimé par d'autres termes.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông cụ thích kể chuyện tiếu lâm. (Le vieil homme aime raconter des histoires grivoises.)
- Tuyển tập tiếu lâm dân gian rất phổ biến. (Le recueil de gauloiseries folkloriques est très populaire.)
Adjectif :
- Phong cách kể chuyện của ông ấy rất tiếu lâm. (Son style de narration est très humoristique.)

Utilisation avancée

Le terme "tiếu lâm" est souvent associé à un humour traditionnel et populaire. Il ne s'agit pas nécessairement d'obscénité pure, mais d'un comique de situation basé sur la malice et l'esprit.
- Truyện tiếu lâm thường có kết thúc bất ngờ và hài hước. (Les histoires grivoises ont souvent une fin surprenante et amusante.)

Variantes et mots apparentés

Truyện cười (nom) : histoire drôle, blague (terme plus général et moins connoté que "tiếu lâm").
- Truyện cười có thể phù hợp với mọi lứa tuổi. (Les histoires drôles peuvent convenir à tous les âges.)
Khôi hài (adjectif/nom) : comique, humour.
- Vở kịch mang tính khôi hài. (La pièce est de nature comique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười như tiếu lâm : rire aux éclats comme en écoutant une histoire grivoise.
- Nghe xong, cả bàn cười như tiếu lâm. (Après avoir entendu cela, toute la table a ri aux éclats.)