Définition

1. Adjectif :
   • Caché, latent : Décrit quelque chose qui existe mais n'est pas visible, apparent ou actif en surface ; qui est présent de manière sous-jacente et peut se manifester ultérieurement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối nguy hiểm tiềm ẩn trong dự án này cần được đánh giá. (Le danger latent dans ce projet doit être évalué.)
  • Anh ấy có một tài năng tiềm ẩn về hội họa. (Il a un talent caché pour la peinture.)
  • Sự bất ổn chính trị vẫn tiềm ẩn trong khu vực. (L'instabilité politique reste latente dans la région.)

Utilisations avancées

• "tiềm ẩn nguy cơ" : receler un risque, comporter un danger latent.
  • Hành vi này tiềm ẩn nguy cơ gây mất an toàn. (Ce comportement recèle un risque pour la sécurité.)
• "năng lực tiềm ẩn" : capacité potentielle, potentiel caché.
  • Cần khơi dậy năng lực tiềm ẩn của mỗi học sinh. (Il faut réveiller le potentiel caché de chaque élève.)

Variantes et mots apparentés

• Tiềm tàng (adj) : Potentiel, en puissance. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiềm ẩn", mais peut insister davantage sur l'idée de futur développement).
  • Nguồn lực tiềm tàng. (Ressources potentielles.)
• Tiềm thức (nom) : Subconscient.
  • Hành động theo tiềm thức. (Agir selon le subconscient.)

Synonymes

• Ẩn chứa : Renfermer, contenir (en secret).
• Ngầm : Souterrain, caché (souvent pour des activités ou des sentiments).
• Tiềm phục (littéraire) : Être en latence, dissimulé.

Expressions idiomatiques

• "Băng tiềm ẩn" (littéralement : "glace latente") : Se dit d'une personne calme en apparence mais aux émotions ou réactions intenses à l'intérieur.
  • Cô ấy trông bình tĩnh, nhưng thực ra là một "băng tiềm ẩn". (Elle a l'air calme, mais c'est en réalité une "glace latente".)

1. (arch.) caché ; latent.