Définition

1. Adjectif :
   • Latent, en sommeil : Décrit un état dans lequel quelque chose (comme une maladie, une capacité, une propriété) existe mais n'est pas actif, visible ou manifeste. Il est présent de manière cachée et peut se développer ou se révéler ultérieurement sous certaines conditions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khả năng sáng tạo của anh ấy vẫn còn tiềm sinh. (Son potentiel créatif est encore latent.)
  • Các mầm bệnh có thể tồn tại ở trạng thái tiềm sinh trong cơ thể. (Les germes pathogènes peuvent exister à l'état latent dans le corps.)
  • Đây là một năng lượng tiềm sinh chờ được khai phá. (C'est une énergie latente qui attend d'être exploitée.)

Utilisations avancées

• "ở trạng thái tiềm sinh" : à l'état latent, en dormance.

  • Hạt giống nằm ở trạng thái tiềm sinh cho đến mùa xuân. (La graine reste à l'état latent jusqu'au printemps.)

• "tính tiềm sinh" : le caractère latent, la latence.

  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu tính tiềm sinh của virus. (Les scientifiques étudient la latence du virus.)

Variantes et mots apparentés

• Tiềm ẩn (adj) : caché, sous-jacent. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiềm sinh", mais "tiềm ẩn" peut insister davantage sur le fait d'être dissimulé, tandis que "tiềm sinh" insiste sur l'inactivité.)

  • Nguy cơ tiềm ẩn. (Un risque sous-jacent.)

• Tiềm tàng (adj) : potentiel, latent. (Souligne un potentiel qui n'est pas encore réalisé.)

  • Sức mạnh tiềm tàng. (Une force potentielle.)

Synonymes

• Ẩn tàng : caché, dissimulé.
• Ngủ (dans un sens figuré) : en sommeil (ex: - une capacité en sommeil).

Mots composés (Locutions)

• Giai đoạn tiềm sinh : phase de latence.

  • Bệnh lao có một giai đoạn tiềm sinh. (La tuberculose a une phase de latence.)

• Thời kỳ tiềm sinh : période de latence.

  • Thời kỳ tiềm sinh của bệnh có thể kéo dài nhiều năm. (La période de latence de la maladie peut durer de nombreuses années.)

1. vie latente.