Définition

1. Adjectif :
   • Passable, acceptable : "tiềm tiệm" décrit quelque chose qui est de qualité moyenne, ni excellente ni mauvaise, mais suffisante ou convenable.
   • Assez bien, plutôt bien : ce mot peut indiquer un niveau satisfaisant, correspondant à des attentes minimales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này làm tiềm tiệm thôi. (Ce travail est tout juste passable.)
  • Bữa cơm hôm nay ăn tiềm tiệm. (Le repas d'aujourd'hui est plutôt acceptable.)
  • Sức khỏe của ông ấy cũng chỉ tiềm tiệm. (Sa santé est tout juste moyenne.)

Utilisation avancée

• Le mot "tiềm tiệm" est considéré comme familier et est principalement utilisé dans le langage parlé. Il est souvent interchangeable avec "tàm tạm".
• Il exprime souvent une évaluation modeste, parfois avec une nuance de résignation ou de manque d'enthousiasme.

Variantes et mots apparentés

• Tàm tạm (adjectif) : synonyme direct de "tiềm tiệm", signifiant passable, acceptable.
  • Kết quả thi của nó tàm tạm. (Ses résultats d'examen sont passables.)

Synonymes

• Passable : qui peut être accepté sans être remarquable.
• Acceptable : qui répond à un minimum de critères, suffisant.
• Moyen : de qualité ni bonne ni mauvaise.

Expressions idiomatiques

• Tiềm tiệm đủ : tout juste suffisant, à peine acceptable.
  • Số tiền kiếm được tiềm tiệm đủ sống. (L'argent gagné est tout juste suffisant pour vivre.)

1. (cũng như tàm tạm) passable ; acceptable.