Définition

1. Nom :
   • Avant : Dans le contexte sportif, notamment le football, un "tiền đạo" désigne un joueur dont le rôle principal est d'attaquer et de marquer des buts. Il évolue généralement en position avancée sur le terrain.
   • Unité de première ligne : Dans un contexte militaire, "tiền đạo" peut désigner une unité qui est en première ligne, en avant-garde.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sport) :

  • Anh ấy là tiền đạo xuất sắc nhất của đội. (Il est le meilleur avant de l'équipe.)
  • Đội bóng cần một tiền đạo ghi nhiều bàn thắng. (L'équipe a besoin d'un avant qui marque beaucoup de buts.)

• Nom (Militaire) :

  • Đơn vị tiền đạo đã tiến vào thành phố. (L'unité de première ligne est entrée dans la ville.)

Utilisations avancées

• "Tiền đạo cắm" ou "Tiền đạo trung tâm" : Avant-centre, un joueur qui évolue au centre de la ligne d'attaque.

  • Anh ấy chơi ở vị trí tiền đạo cắm. (Il joue au poste d'avant-centre.)

• "Tiền đạo cánh" : Ailier, un joueur qui attaque principalement par les côtés du terrain.

  • Tiền đạo cánh trái có tốc độ rất nhanh. (L'ailier gauche a une vitesse très rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu vệ (Nom) : Défenseur. Joueur dont la tâche principale est de défendre.
• Tiền vệ (Nom) : Milieu de terrain. Joueur dont le rôle est de faire le lien entre la défense et l'attaque.

Synonymes

• Attaquant (Nom) : Terme général pour désigner un joueur dont la fonction est d'attaquer.
• Avant (Nom) : Terme spécifique au football, synonyme direct de "tiền đạo".

Expressions idiomatiques liées

• "Làm tiền đạo" : (Littéralement : faire l'avant) Prendre un rôle de leader ou d'initiateur dans un domaine non sportif.
  • Trong dự án này, anh ấy sẽ làm tiền đạo. (Dans ce projet, il sera le meneur / celui qui prendra les devants.)

1. de première ligne.
   • Đơn vị tiền đạo
     (quân sự) unité de première ligne.
2. avant.