Définition

Nom: - Somme d'argent versée comme garantie, caution : "tiền cước" désigne une somme d'argent payée à l'avance qui sert de garantie ou de caution pour un service ou un bien. Elle est souvent remboursable sous certaines conditions.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy phải đặt tiền cước để thuê căn hộ. (Il a dû verser une caution pour louer l'appartement.)
  • Tiền cước cho chiếc xe tải là một khoản khá lớn. (La consigne pour le camion était une somme assez importante.)

Utilisations avancées

• "đặt tiền cước" : verser une caution, déposer une consigne.
  • Khách hàng cần đặt tiền cước trước khi nhận thiết bị. (Le client doit déposer une consigne avant de recevoir l'équipement.)
• "hoàn lại tiền cước" : restituer la caution, rembourser la consigne.
  • Tiền cước sẽ được hoàn lại khi trả xe nguyên vẹn. (La caution sera restituée lorsque le véhicule sera rendu intact.)

Variantes et mots apparentés

• Cọc (n) : acompte, arrhes (souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiền cước" dans le langage courant pour une garantie locative).
• Tiền đặt cọc (n) : somme versée comme acompte ou arrhes.

Synonymes

• Caution (n) : garantie, dépôt de garantie.
• Consigne (n) : somme versée comme garantie, souvent pour un objet (ex: bouteille).

Expressions liées

• Giữ tiền cước : retenir la caution.
  • Chủ nhà có quyền giữ tiền cước nếu có hư hại. (Le propriétaire a le droit de retenir la caution en cas de dommages.)
• Tính tiền cước : calculer le montant de la caution.
  • Họ sẽ tính tiền cước dựa trên giá trị đồ đạc. (Ils calculeront le montant de la consigne en fonction de la valeur des meubles.)

1. caution.
2. consigne servant de garantie.