Définition

1. Nom (masculin) :
   • Arrhes, acompte : "tiền cọc" désigne une somme d'argent versée à l'avance pour garantir la réservation, la location ou l'achat d'un bien ou d'un service. Cette somme est généralement déduite du paiement final ou restituée si l'engagement est honoré.
   • Caution (dans certains contextes) : Dans l'usage courant, ce terme peut aussi faire référence à une somme donnée en garantie du retour ou du bon état d'un objet emprunté ou loué.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Pour louer l'appartement, vous devez verser des arrhes équivalant à deux mois de loyer.) (La boutique demande un acompte lorsque vous souhaitez réserver cette robe.) (Il a perdu ses arrhes car il a annulé le voyage trop tard.)

Utilisation avancée

• "Đặt tiền cọc" : verser des arrhes, donner un acompte. Cette expression décrit l'action de payer la somme garantie. Hai bên đã ký hợp đồng và bên mua đã đặt tiền cọc. (Les deux parties ont signé le contrat et l'acheteur a versé des arrhes.)

• "Mất tiền cọc" : perdre ses arrhes. Cette expression est utilisée lorsque la somme n'est pas restituée en raison du non-respect des conditions convenues. Nếu bạn không đến nhận hàng, bạn sẽ mất tiền cọc. (Si vous ne venez pas chercher la marchandise, vous perdrez votre acompte.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền đặt cọc (nom) : synonyme courant de "tiền cọc", signifiant littéralement "argent déposé en garantie". Tiền đặt cọc cho xe thuê là 5 triệu đồng. (La caution pour la location de voiture est de 5 millions de dongs.)

• Hoàn cọc (verbe) : restituer les arrhes, rendre le dépôt de garantie. Chủ nhà sẽ hoàn cọc khi bạn trả phòng. (Le propriétaire vous restituera la caution lorsque vous rendrez la chambre.)

Synonymes

• Arrhes : somme payée à l'avance pour confirmer un accord, surtout dans la vente ou la location.
• Acompte : paiement partiel effectué au début d'une transaction.
• Caution (dans le contexte de la location) : somme déposée en garantie des obligations du locataire.

Expressions idiomatiques

• Giữ tiền cọc : conserver les arrhes. Se dit lorsque la somme n'est pas restituée en raison d'un manquement. (Selon le contrat, l'entreprise a le droit de conserver les arrhes si le projet est annulé.)

1. arrhes.