Définition

Nom: - Argent restant, surplus d'argent : "Tiền dư" désigne l'argent qui reste après avoir effectué des dépenses ou réglé des comptes. Il s'agit d'un excédent, d'un reliquat de fonds.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi để dành tiền dư mỗi tháng. (J'économise l'argent qui me reste chaque mois.)
  • Sau khi trả hết các hóa đơn, anh ấy có một ít tiền dư. (Après avoir payé toutes les factures, il lui restait un peu d'argent.)

Utilisations avancées

• "Có tiền dư" : avoir de l'argent en surplus.
  • Cuối năm nay, công ty hy vọng sẽ có tiền dư. (Cette fin d'année, l'entreprise espère avoir un excédent de trésorerie.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền thừa (nom) : monnaie rendue, petite somme d'argent restante. Ce terme est souvent utilisé pour de petites sommes, comme la monnaie rendue après un achat.
  • Tôi không cần tiền thừa, bạn cứ giữ đi. (Je n'ai pas besoin de la monnaie, gardez-la.)

Synonymes

• Số tiền còn lại : la somme d'argent restante.
• Tiền tồn : argent en réserve (usage plus formel ou comptable).

Expressions idiomatiques

• "Tiền dư giả bạc thiếu" (Proverbe) : Littéralement "Quand on a de l'argent en surplus, on le dépense facilement ; quand on en manque, on en manque cruellement". Cela illustre l'idée que l'argent excédentaire a tendance à être dépensé sans compter, alors que le manque d'argent se fait durement sentir.
  • Phải biết tiết kiệm, đừng để cảnh "tiền dư giả bạc thiếu". (Il faut savoir économiser pour ne pas se retrouver dans la situation du proverbe.)

1. boni.
   • Một trăm đồng tiền dư
     cent dongs de boni.