Définition

1. Nom :
   • Avant (terme militaire) : Désigne la zone ou la ligne située à l'avant d'une position défensive principale. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire pour parler des défenses avancées.
   • Karma antérieur (terme bouddhique) : Selon la croyance bouddhique, désigne les liens, affinités ou dettes karmiques créés entre des personnes dans une vie antérieure, qui influencent leur relation dans la vie présente.

Exemples d'utilisation

• Sens militaire :

  • Hệ thống phòng ngự tiền duyên. (Système de défense de l'avant.)
  • Quân địch tấn công vào khu vực tiền duyên. (L'ennemi attaque la zone de l'avant.)

• Sens bouddhique :

  • Họ gặp nhau là do tiền duyên từ kiếp trước. (Ils se sont rencontrés à cause d'un karma antérieur d'une vie passée.)
  • Theo Phật giáo, mọi quan hệ đều có tiền duyên. (Selon le bouddhisme, toutes les relations ont un karma antérieur.)

Utilisations avancées

• "Tiền duyên nghiệp báo" : Expression bouddhique signifiant les rétributions karmiques issues des actions des vies antérieures.
  • Sự thịnh vượng hay khổ đau của kiếp này có thể là tiền duyên nghiệp báo. (La prospérité ou la souffrance de cette vie peut être une rétribution karmique antérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n) : Affinité, lien, cause. Mot racine.
  • Có duyên gặp gỡ. (Avoir la chance/le lien de se rencontrer.)
• Tiền kiếp (n) : Vie antérieure.
  • Câu chuyện về tiền kiếp. (Une histoire sur une vie antérieure.)
• Tiền tuyến (n) : Front, ligne de front (terme militaire plus courant que dans ce sens).
  • Chiến sĩ nơi tiền tuyến. (Les combattants sur la ligne de front.)

Synonymes

• Sens militaire : Tuyến đầu, khu vực phía trước.
• Sens bouddhique : Nhân duyên kiếp trước, nghiệp duyên.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền duyên hậu quả" : Littéralement "cause antérieure, conséquence postérieure". Exprime la loi de cause à effet à travers le temps, souvent dans un contexte karmique.
  • Mọi sự trên đời đều là tiền duyên hậu quả. (Tout dans la vie est une question de causes antérieures et de conséquences ultérieures.)

1. (mil.) avant.
   • Hệ thống phòng ngự tiền duyên
     système de défense de l'avant.