Définition

Nom masculin : - Papier-monnaie : Monnaie légale ayant cours, fabriquée en papier, représentant une valeur monétaire spécifique et utilisée pour les échanges économiques. Ce terme désigne spécifiquement la forme physique de la monnaie, par opposition aux pièces de métal (tiền kim loại) ou à la monnaie électronique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân hàng phát hành tiền giấy mới. (La banque émet de nouveaux billets de banque.)
  • Anh ấy thích tích trữ tiền giấy hơn là tiền xu. (Il préfère accumuler des billets de banque plutôt que des pièces de monnaie.)
  • Tiền giấy có thể bị rách hoặc hư hỏng theo thời gian. (Le papier-monnaie peut se déchirer ou s'abîmer avec le temps.)

Utilisations avancées

• "tiền giấy khả hoán" : papier-monnaie convertible (en or ou en argent).
• Dans un contexte économique ou historique, on peut discuter de "sự ra đời của tiền giấy" (l'avènement du papier-monnaie) ou de "lưu thông tiền giấy" (la circulation fiduciaire).

Variantes et mots apparentés

• Tiền mặt (nom) : Argent liquide (inclut à la fois les billets et les pièces).
• Giấy bạc (nom) : Terme familier et courant pour désigner un billet de banque. (Exemple : - un billet de banque).
• Tiền tệ (nom) : Monnaie, devise (terme plus général pour la monnaie d'un pays).
• Tiền xu / Tiền kim loại (nom) : Pièce de monnaie.

Synonymes

• Billets de banque : Terme le plus courant et direct en français.
• Fiduciaire (nom masculin, dans le contexte "la monnaie fiduciaire") : Se réfère à la monnaie dont la valeur repose sur la confiance (comme les billets).

Expressions idiomatiques liées

• "In như tiền giấy" : (Littéralement : imprimer comme des billets) Expression familière signifiant produire ou reproduire quelque chose en grande quantité, facilement et rapidement.
  • Họ in sách như in tiền giấy. (Ils impriment des livres comme on imprime des billets de banque.)
• "Tiền giấy không mọc trên cây" : (Littéralement : L'argent ne pousse pas sur les arbres.) Équivalent de l'expression française "L'argent ne pousse pas sur les arbres", signifiant que l'argent est une ressource limitée qu'il faut gagner par le travail.
  • Hãy tiết kiệm, tiền giấy không mọc trên cây đâu. (Fais des économies, l'argent ne pousse pas sur les arbres.)

1. papier-monnaie.