tiền khởi nghĩa
Définition
- Adjectif (dans un contexte historique) :
- De la veille de l'insurrection ; de la veille de la révolution : Se rapporte à la période immédiatement précédant le soulèvement armé ou le déclenchement d'une révolution, souvent pour décrire des préparatifs, une atmosphère ou des événements spécifiques.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Không khí tiền khởi nghĩa bao trùm cả làng. (Une atmosphère de veille d'insurrection enveloppait tout le village.)
- Đây là những văn kiện tiền khởi nghĩa quan trọng. (Ce sont des documents importants de la veille de la révolution.)
- Công tác chuẩn bị tiền khởi nghĩa đã hoàn tất. (Les préparatifs de la veille du soulèvement étaient terminés.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou politique, en particulier pour évoquer la période précédant la Révolution d'Août 1945 au Vietnam.
- Elle fonctionne comme un adjectif composé invariable, placé généralement après le nom qu'il qualifie (ex : giai đoạn tiền khởi nghĩa).
Variantes et mots apparentés
- Khởi nghĩa (nom) : insurrection, soulèvement (armé), révolution.
- Cuộc khởi nghĩa đã giành thắng lợi. (L'insurrection a remporté la victoire.)
- Tiền (préfixe) : pré-, anté- (indique ce qui précède dans le temps).
- Tiền chiến (d'avant-guerre), tiền cách mạng (prérévolutionnaire).
Synonymes
- Prérévolutionnaire : qui précède immédiatement une révolution.
- De la veille du soulèvement : expression descriptive équivalente.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec ce terme. Il s'agit d'une expression figée du vocabulaire historique.
-
de la veille de l'insurrection ; de la veille de la révolution.