Définition

1. Nom masculin:
   • Précédent, antécédent : "tiền lệ" désigne un événement, une décision ou une action survenus et résolus dans le passé, qui sert de référence, de modèle ou de justification pour traiter des cas similaires ultérieurs.
   • Jurisprudence (dans un contexte légal) : "tiền lệ" peut spécifiquement se référer à une décision judiciaire antérieure qui fait autorité pour les affaires semblables.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vụ việc này chưa có tiền lệ trong lịch sử công ty. (Cette affaire est sans précédent dans l'histoire de l'entreprise.)
  • Tòa án dựa vào một tiền lệ pháp lý để ra phán quyết. (Le tribunal s'appuie sur un précédent juridique pour rendre son verdict.)
  • Họ không muốn tạo ra một tiền lệ xấu. (Ils ne veulent pas créer un mauvais précédent.)

Utilisation avancée

• "tiền lệ pháp lý" : précédent juridique, jurisprudence. Ce terme est utilisé dans le domaine du droit.

  • Án lệ là một hệ thống dựa trên các tiền lệ pháp lý. (La common law est un système basé sur des précédents juridiques.)

• "có tiền lệ" : avoir un précédent, être établi.

  • Việc gia hạn hợp đồng kiểu này đã có tiền lệ. (Ce type de prolongation de contrat a un précédent.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ thường (locution adverbiale) : habituellement, selon la coutume. Se réfère à une pratique courante plutôt qu'à un cas spécifique.

  • Theo lệ thường, chúng tôi họp vào thứ Hai. (Habituellement, nous nous réunissons le lundi.)

• Tiền án (nom masculin) : casier judiciaire, condamnations antérieures. Se concentre sur le passé pénal d'une personne.

  • Bị cáo không có tiền án. (L'accusé n'a pas de casier judiciaire.)

Synonymes

• Précédent : ce qui s'est produit auparavant et sert de modèle.
• Antécédent : fait antérieur servant de référence.
• Jurisprudence (spécifique au droit) : ensemble des décisions de justice qui font autorité.

Expressions idiomatiques

• Chưa có tiền lệ : sans précédent, qui ne s'est jamais produit auparavant.

  • Mức độ thiệt hại là chưa có tiền lệ. (L'ampleur des dégâts est sans précédent.)

• Tạo ra tiền lệ : créer un précédent, établir un cas qui servira de référence future.

  • Phán quyết này có thể tạo ra tiền lệ nguy hiểm. (Ce jugement pourrait créer un précédent dangereux.)

1. précédent ; antécédent.
   • Chưa có tiền lệ
     sans précédent
   • Tạo ra tiền lệ
     créer des antécédents.