Définition

1. Locution nominale :
   • Argent comptant, paiement immédiat : Désigne le paiement effectué directement au moment de l'achat d'un bien ou d'un service, sans délai ni crédit.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cửa hàng này chỉ bán hàng lấy tiền ngay. (Ce magasin ne vend des marchandises que contre argent comptant.)
  • Anh ấy thích mua tiền ngay hơn là mua trả góp. (Il préfère acheter au comptant plutôt qu'à crédit.)

Utilisations avancées

• La locution "tiền ngay" est souvent utilisée dans le commerce pour insister sur les conditions de vente. Elle s'oppose aux concepts de paiement différé, de crédit ou de dettes.
  • Hợp đồng quy định rõ việc thanh toán bằng tiền ngay. (Le contrat stipule clairement un paiement au comptant.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền mặt (n) : Argent liquide. Ce terme est plus général et désigne la forme physique de la monnaie.
  • Tôi luôn mang theo một ít tiền mặt. (Je porte toujours un peu d'argent liquide sur moi.)
• Trả tiền ngay (verbe) : Payer comptant.
  • Khách hàng đã trả tiền ngay cho chiếc xe. (Le client a payé la voiture comptant.)

Synonymes

• Tiền mặt : Argent liquide.
• Tiền mặt ngay : Argent liquide immédiat (renforcement de l'idée d'immédiateté).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền trao cháo múc" : Littéralement "l'argent est remis, la bouillie est puisée". Cette expression évoque un échange immédiat et équitable, similaire au principe du paiement au comptant (tiền ngay).
  • Giao dịch của họ theo kiểu tiền trao cháo múc. (Leur transaction se fait sur le principe du "paiement contre livraison immédiate".)

1. argent comptant.