Définition

1. Nom:
   • Les anciens, les ancêtres: "tiền nhân" désigne les personnes des générations précédentes, en particulier celles qui ont un lien familial ou spirituel avec les vivants, et qui ont transmis un héritage culturel, moral ou matériel.
   • Les prédécesseurs: dans un contexte plus large, le terme peut se référer à ceux qui ont vécu avant nous dans un domaine spécifique (art, science, etc.), sans nécessairement un lien de parenté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng ta nên biết ơn công lao của tiền nhân. (Nous devons être reconnaissants envers les mérites des anciens.)
  • Tiền nhân đã để lại nhiều di sản quý giá. (Les ancêtres ont laissé de nombreux héritages précieux.)
  • Trong khoa học, chúng ta đứng trên vai những tiền nhân. (En science, nous nous tenons sur les épaules de nos prédécesseurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer le respect dû au passé et la continuité des générations.
  • Bài viết này phân tích tư tưởng của các tiền nhân. (Cet article analyse la pensée des anciens penseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom): ancêtres, aïeux. Ce terme est plus couramment utilisé pour désigner la lignée familiale directe.

  • Ngày Tết, chúng tôi thờ cúng tổ tiên. (Lors du Nouvel An, nous vénérons nos ancêtres.)

• Tiền bối (nom): prédécesseur, aîné (souvent dans un domaine professionnel ou académique). Il implique un respect pour l'expérience.

  • Vị giáo sư đó là một tiền bối đáng kính trong ngành. (Ce professeur est un prédécesseur respecté dans la profession.)

Synonymes

• Les ancêtres: les personnes dont on descend, les aïeux.
• Les prédécesseurs: ceux qui ont occupé une position ou exercé une activité avant d'autres.
• Les aïeux: terme littéraire pour désigner les ancêtres.

Expressions idiomatiques

• Công đức tiền nhân: les mérites et les vertus des anciens. Souvent utilisé pour parler de l'héritage moral.

  • Chúng ta hưởng lộc nhờ công đức tiền nhân. (Nous bénéficions de ces bienfaits grâce aux mérites des anciens.)

• Con cháu không dám quên ơn tiền nhân: les descendants n'osent pas oublier la dette envers les ancêtres. Exprime la piété filiale et le devoir de mémoire.

  • Câu chuyện này nhắc nhở con cháu không dám quên ơn tiền nhân. (Cette histoire rappelle aux descendants de ne pas oser oublier la dette envers les ancêtres.)

1. les anciens.