Définition

1. Nom (Bouddhisme) :

   • Existence antérieure, vie précédente : "tiền sinh" désigne, selon les conceptions bouddhiques de la réincarnation, la vie ou l'existence qu'un être a vécue avant sa naissance actuelle.

2. Adjectif (Biologie, Physiologie) :

   • Progénèse : "tiền sinh" qualifie un phénomène biologique où la maturation sexuelle ou le développement d'un caractère survient à un stade précoce, notamment chez les larves ou les stades juvéniles.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouddhisme) :

  • Theo đạo Phật, nghiệp của tiền sinh có thể ảnh hưởng đến kiếp này. (Selon le bouddhisme, le karma de l'existence antérieure peut influencer la vie actuelle.)
  • Người ta tin rằng những tài năng đặc biệt đôi khi là kết quả của tu tập từ tiền sinh. (On croit que les talents exceptionnels sont parfois le résultat d'une pratique spirituelle depuis une vie antérieure.)

• Adjectif (Biologie) :

  • Hiện tượng tiền sinh (progénèse) thường được quan sát thấy ở một số loài động vật lưỡng cư. (Le phénomène de progénèse est souvent observé chez certaines espèces d'amphibiens.)
  • Ảnh hưởng tiền sinh trong sinh lý học đề cập đến sự phát triển sớm của các cơ quan sinh dục. (L'influence progénétique en physiologie se réfère au développement précoce des organes reproducteurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés : religieux (bouddhisme) ou scientifique (biologie évolutive, physiologie du développement). Dans le langage courant, son usage est rare.

Variantes et mots apparentés

• Tiền kiếp (nom) : existence antérieure, vie antérieure. Terme plus couramment utilisé dans le langage général pour évoquer une vie passée dans le cycle des réincarnations.
• Hậu sinh (nom) : existence future, vie suivante ; ou postérité, générations futures. C'est souvent l'antonyme de "tiền sinh" dans le contexte bouddhique.

Synonymes

• Pour le sens bouddhique : Existence antérieure, vie précédente, vie antérieure.
• Pour le sens biologique : Progénèse, développement précoce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tiền sinh". Le concept est généralement discuté dans des contextes doctrinaux ou scientifiques.

1. (rel.) existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques)
   • ảnh hưởng tiền sinh
     (sinh vật học, sinh lý học) progenèse.