Définition

1. Nom masculin:
   • Prédécesseur, ancêtre (dans une lignée historique ou organisationnelle): Désigne une personne, une entité ou une organisation qui a existé avant et dont une forme actuelle est directement issue ou a évolué.
   • Forme corporelle dans une existence antérieure (terme bouddhique): Dans le contexte du bouddhisme, désigne le corps ou l'identité d'un être dans sa vie précédente.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đảng Cộng sản Đông Dương là tiền thân của Đảng Cộng sản Việt Nam. (Le Parti communiste indochinois est le prédécesseur du Parti communiste du Vietnam.)
  • Theo giáo lý nhà Phật, kiếp này chúng ta không nhớ được tiền thân của mình. (Selon le dogme bouddhiste, dans cette vie, nous ne nous souvenons pas de notre forme antérieure.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques, politiques ou philosophico-religieux.
• Il implique un lien de filiation ou de transformation directe entre le "prédécesseur" (tiền thân) et l'entité actuelle.

Variantes et mots apparentés

• Tiền bối (nom): Aîné, prédécesseur (souvent dans un métier ou une discipline, avec une connotation de respect).
• Tổ chức tiền thân (locution nominale): Organisation prédécesseur.

Synonymes

• Prédécesseur: Celui qui a précédé, dans une fonction ou une existence.
• Ancêtre (dans un sens organisationnel): Origine, forme primitive.
• Existence antérieure (sens bouddhique): Vie précédente.

Expressions idiomatiques

• Không biết tiền thân là ai: Ne pas connaître ses origines (littéralement : ne pas savoir qui était sa forme antérieure).
  • Anh ta mồ côi từ nhỏ, không biết tiền thân là ai. (Il est orphelin depuis petit et ne connaît pas ses origines.)

1. forme corporelle dans l'existence antérieure (terme de bouddhisme).
2. prédécesseur.
   • Đảng cộng sản Đông dương , tiền thân của đảng cộng sản Việt Nam
     le parti communiste d'Indochine, précédesseur du parti communiste du vietnam.