Définition

1. Nom :

   • Avant-poste, équipe de reconnaissance : Désigne un petit groupe envoyé en avance pour préparer les conditions de vie et de travail pour le groupe principal qui arrive plus tard. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, d'expédition ou d'organisation d'événements.
   • Action de reconnaissance préalable : Peut également désigner l'action elle-même de se rendre sur place en avance pour préparer et évaluer la situation.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Préparatoire, d'avant-garde : Qualifie quelque chose qui est fait en avance, en préparation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đội tiền trạm đã đến địa điểm hai ngày trước để dựng trại. (L'équipe d'avant-poste est arrivée sur les lieux deux jours à l'avance pour monter le campement.)
  • Công việc tiền trạm đã hoàn tất, mọi thứ đã sẵn sàng cho đoàn chính. (Le travail de reconnaissance est terminé, tout est prêt pour le groupe principal.)
  • Họ cử một nhóm đi tiền trạm. (Ils ont envoyé un groupe en éclaireurs.)

• Adjectif :

  • Đây là cuộc họp tiền trạm quan trọng. (C'est une réunion préparatoire importante.)

Utilisations avancées

• Faire fonction d'avant-poste : Être le premier à arriver pour préparer le terrain.
  • Anh ấy thường đảm nhận vai trò tiền trạm trong các chuyến công tác. (Il assure souvent le rôle d'éclaireur lors des missions professionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Trạm (n) : Station, poste.
• Tiền tuyến (n) : Front, ligne de front (terme militaire).
• Tiền đề (n) : Prérequis, prémisse.

Synonymes

• Đội đi trước : Équipe envoyée en avance.
• Nhóm tiên phong : Groupe pionnier.
• Đội khảo sát : Équipe d'étude/reconnaissance.

Expressions et verbes à particule liés

• Đi tiền trạm : Partir en éclaireur, effectuer une reconnaissance préalable.
  • Chúng tôi cần đi tiền trạm để kiểm tra tuyến đường. (Nous devons partir en reconnaissance pour vérifier l'itinéraire.)
• Làm nhiệm vụ tiền trạm : Accomplir une mission d'avant-poste.
  • Nhiệm vụ của họ là làm nhiệm vụ tiền trạm cho đoàn làm phim. (Leur mission est d'assurer l'avant-poste pour l'équipe de tournage.)

1. avant courrier.
2. (mil.) campement.