Définition

1. Nom masculin (Médecine) :
   • Prodrome : Ensemble des signes ou symptômes annonciateurs d'une maladie, d'une crise ou d'un épisode aigu, avant l'apparition des manifestations cliniques complètes.
   • Signes précurseurs : Phénomènes initiaux qui précèdent et prédisent un événement pathologique plus important.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bệnh nhân có các tiền triệu đau nửa đầu khoảng một giờ trước khi cơn đau chính thức bắt đầu. (Le patient a présenté les prodromes d'une migraine environ une heure avant le début de la crise proprement dite.)
  • Các tiền triệu của cơn động kinh có thể bao gồm cảm giác lo lắng hoặc mùi vị kỳ lạ. (Les signes précurseurs d'une crise d'épilepsie peuvent inclure de l'anxiété ou des odeurs étranges.)

Utilisations avancées

• "Tiền triệu" dans un contexte psychiatrique : Désigne les signes avant-coureurs d'un épisode psychotique ou dépressif.

  • Việc nhận biết sớm các tiền triệu là rất quan trọng trong việc ngăn ngừa tái phát bệnh tâm thần. (La reconnaissance précoce des prodromes est très importante pour prévenir la rechute des maladies mentales.)

• "Tiền triệu" dans un contexte neurologique : Souvent utilisé pour l'aura migraineuse ou les signes annonciateurs d'un accident vasculaire cérébral (AVC).

  • Cơn đột quỵ nhẹ (TIA) đôi khi được coi là tiền triệu của một cơn đột quỵ nghiêm trọng hơn. (L'accident ischémique transitoire (AIT) est parfois considéré comme un prodrome d'un accident vasculaire cérébral plus grave.)

Variantes et mots apparentés

• Triệu chứng (nom) : Symptôme.

  • Sốt là một triệu chứng phổ biến của nhiều bệnh. (La fièvre est un symptôme courant de nombreuses maladies.)

• Tiền chứng (nom) : Terme moins courant, synonyme de "tiền triệu".

• Dấu hiệu báo trước (locution nominale) : Signe avant-coureur (terme plus général, non spécifique à la médecine).

Synonymes

• Prodrome (nom masculin) : Terme médical exact.
• Signes annonciateurs (locution nominale) : Signes qui annoncent.
• Symptômes préliminaires (locution nominale) : Symptômes préliminaires.
• Aura (nom féminin) : Spécifique à la migraine et à certaines crises d'épilepsie.

Expressions et locutions liées

• Giai đoạn tiền triệu : Phase prodromique.

  • Bệnh thủy đậu có một giai đoạn tiền triệu với sốt và mệt mỏi. (La varicelle a une phase prodromique avec fièvre et fatigue.)

• Có tiền triệu : Être prodromique ; présenter des prodromes.

  • Cơn đau tim này có tiền triệu rõ ràng là đau thắt ngực. (Cette crise cardiaque a été précédée de prodromes clairs comme une angine de poitrine.)

1. signes précurseurs ; prodrome.
   • Tiền triệu khủng hoảng
     prodromes d'une crise.
2. (med.) molimen.
   • Tiền triệu chảy máu
     molimen hémorragique.