Définition

Nom: - Pension de réversion, pension de veuve/veuf : "Tiền tuất" désigne une allocation ou une pension financière versée aux membres de la famille (généralement le conjoint survivant ou les enfants) d'une personne décédée, souvent dans le contexte d'un ancien employé, d'un fonctionnaire ou d'un militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình ông ấy nhận được tiền tuất hàng tháng. (Sa famille reçoit une pension de réversion chaque mois.)
  • Chính sách tiền tuất dành cho thân nhân liệt sĩ. (La politique de pension pour les familles des martyrs.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou liés aux politiques sociales. Il implique un droit acquis suite au décès d'une personne, souvent en reconnaissance de ses services (par exemple, mort en service, retraité décédé).

Variantes et mots apparentés

• Tuất : Terme racine, souvent utilisé dans des composés pour désigner des allocations liées au décès ou à l'invalidité. Par exemple : "chế độ tuất", "trợ cấp tuất".
• Trợ cấp tuất (n) : Allocation de décès.
• Lương hưu (n) : Pension de retraite (à ne pas confondre, il s'agit d'une allocation pour la personne retraitée de son vivant).

Synonymes

• Pension de survivant : Pension de survivant.
• Allocation de décès : Allocation versée suite à un décès.

Remarque

• "Tiền tuất" est un terme spécifique. Dans l'usage courant, on peut trouver des paraphrases comme (une somme d'argent allouée aux proches d'une personne décédée).

1. xem tuất.