Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bûcheron : "tiều phu" désigne une personne dont le métier est de couper du bois, d'abattre des arbres et de récolter du bois de chauffage, généralement en forêt ou dans des zones montagneuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người tiều phu đang đốn củi trên núi. (Le bûcheron est en train de couper du bois sur la montagne.)
  • Trong truyện cổ tích, một tiều phu tốt bụng thường được giúp đỡ bởi thần rừng. (Dans les contes de fées, un bûcheron gentil est souvent aidé par l'esprit de la forêt.)
  • Công việc của một tiều phu rất vất vả và nguy hiểm. (Le travail d'un bûcheron est très pénible et dangereux.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiều phu" est d'un registre littéraire ou classique. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment "người đốn củi" ou "thợ đốn gỗ".
  • Hình ảnh tiều phu gánh củi xuống núi thường thấy trong thơ ca cổ điển. (L'image du bûcheron descendant de la montagne avec son bois est fréquente dans la poésie classique.)

Variantes et mots apparentés

• Đốn củi (verbe) : couper du bois, faire du bois.
  • Ông ấy vào rừng để đốn củi. (Il va en forêt pour couper du bois.)
• Người đốn củi (nom) : bûcheron (expression descriptive moderne).
• Củi (nom) : bois de chauffage.

Synonymes

• Bûcheron : personne qui abat des arbres et coupe du bois.
• Débardeur : ouvrier qui transporte le bois coupé (sens plus spécifique au transport).

Expressions idiomatiques

• Chuyện tiều phu và ba chàng trai (littéralement : l'histoire du bûcheron et des trois jeunes hommes) : fait référence à un type de récit moral traditionnel où un bûcheron humble et honnête est récompensé.
  • Câu chuyện dạy đạo đức thường bắt đầu bằng hình ảnh một tiều phu nghèo. (Les histoires qui enseignent la morale commencent souvent par l'image d'un pauvre bûcheron.)

1. bûcheron.