Définition

1. Nom :
   • Petit pavillon, gloriette : "tiểu đình" désigne une petite construction architecturale, souvent ouverte sur les côtés, située dans un jardin, un parc ou un paysage. Elle sert généralement d'abri ou de lieu de repos et d'observation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi nghỉ chân trong một tiểu đình bằng gỗ. (Nous nous sommes reposés dans un petit pavillon en bois.)
  • Tiểu đình nằm giữa hồ sen trông rất thanh bình. (La gloriette au milieu de l'étang de lotus paraît très paisible.)
  • Công viên có nhiều tiểu đình mái cong. (Le parc possède plusieurs petits pavillons au toit courbé.)

Utilisation avancée

• Dans l'architecture des jardins traditionnels vietnamiens ou d'influence chinoise, le "tiểu đình" est un élément paysager important, conçu pour s'harmoniser avec la nature environnante.
  • Kiến trúc sư đã thiết kế tiểu đình này để ngắm trăng. (L'architecte a conçu ce petit pavillon pour admirer la lune.)

Variantes et mots apparentés

• Đình (nom) : maison communale, pavillon principal. Un bâtiment plus grand et souvent public.
  • Ngôi đình làng là nơi hội họp. (La maison communale du village est un lieu de réunion.)

Synonymes

• Gloriette : petit pavillon de jardin, souvent décoratif.
• Kiosque : construction légère et ouverte dans un parc.
• Belvédère : pavillon ou construction offrant une vue sur le paysage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "tiểu đình". Le terme est utilisé dans son sens architectural littéral.

1. petit pavillon ; gloriette.