Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se marier, prendre femme : "tiểu đăng khoa" est une expression littéraire et ancienne qui signifie contracter un mariage, spécifiquement du point de vue du marié. Elle évoque l'idée d'un événement heureux et important, comparable à un succès académique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đỗ đạt, anh ấy nghĩ đến chuyện tiểu đăng khoa. (Après avoir réussi ses examens, il songea à se marier.)
  • "Đại đăng khoa rồi sẽ tiểu đăng khoa" là một quan niệm xưa. ("Réussir aux grands examens puis se marier" était une conception ancienne.)

Utilisation avancée

• L'expression s'emploie presque exclusivement dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Elle est souvent mise en parallèle avec "đại đăng khoa" (réussir aux grands examens mandarinaux), les deux étant considérés comme les événements joyeux majeurs dans la vie d'un homme lettré sous le régime féodal.

Variantes et mots apparentés

• Đại đăng khoa (locution verbale archaïque) : réussir aux examens mandarinaux (littéralement : "monter au grand palais des examens").
• Kết hôn (verbe) : se marier (terme moderne et courant).
• Cưới vợ (verbe) : prendre femme, se marier (terme courant).

Synonymes

• Se marier : contracter une union matrimoniale (terme général).
• Prendre femme : se marier, du point de vue du marié.
• Épouser : prendre quelqu'un pour époux ou épouse.

Expressions idiomatiques

• Đại đăng khoa rồi sẽ tiểu đăng khoa : Après avoir réussi aux grands examens, on se marie. Expression illustrant l'ordre des priorités dans la société confucéenne traditionnelle : la carrière d'abord, puis le mariage.

1. (arch.) se marier ; prendre femme.