Définition

Nom masculin (archaïque) : - Débit, point de vente : Le mot "tiểu bài" désigne un lieu où des marchandises sont vendues au détail, un commerce de vente au détail. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiểu bài thuốc lá. (Débit de tabac.)
  • Ông ấy mở một tiểu bài tạp hóa nhỏ. (Il a ouvert un petit débit d'épicerie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des commerces traditionnels. Dans le langage contemporain, des mots comme "cửa hàng" (magasin) ou "quầy hàng" (étalage) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Cửa hàng (nom) : Magasin, boutique. Terme moderne et courant.
• Quầy hàng (nom) : Étal, stand de vente.
• Điểm bán lẻ (nom) : Point de vente au détail.

Synonymes

• Điểm bán hàng : Point de vente.
• Gian hàng : Stand, échoppe.

Remarque

• "Tiểu bài" est un mot d'origine sino-vietnamienne (小品) qui n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne actuelle. Il peut être rencontré dans des textes anciens ou des descriptions historiques.

1. (arch.) débit.
   • Tiểu bài thuốc lá
     débit de tabac.