tiểu bang
Définition
- Nom masculin :
- État fédéré : Une entité politique et administrative constituante d'une fédération, possédant un certain degré d'autonomie interne mais relevant de l'autorité d'un gouvernement central.
- Petit État : Dans un contexte historique ou général, peut désigner un État de petite taille ou d'importance moindre.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- La Californie est un tiểu bang des États-Unis. (La Californie est un État des États-Unis.)
- Chính quyền tiểu bang có quyền riêng trong một số lĩnh vực. (Le gouvernement de l'État a ses propres pouvoirs dans certains domaines.)
- Liên bang gồm nhiều tiểu bang hợp thành. (Une fédération est composée de nombreux États.)
Utilisations avancées
"luật tiểu bang" : loi d'un État fédéré.
- Vụ việc này được xét xử theo luật tiểu bang Texas. (Cette affaire est jugée selon la loi de l'État du Texas.)
"thủ phủ tiểu bang" : capitale d'un État fédéré.
- Sacramento là thủ phủ tiểu bang California. (Sacramento est la capitale de l'État de Californie.)
Variantes et mots apparentés
Bang (nom masculin) : Forme abrégée et courante de "tiểu bang", utilisée notamment pour désigner les États des États-Unis.
- Ông ấy sống ở bang Washington. (Il vit dans l'État de Washington.)
Liên bang (nom masculin) : Fédération.
- Hoa Kỳ là một liên bang. (Les États-Unis sont une fédération.)
Synonymes
- État fédéré : Terme technique et précis pour désigner un État membre d'une fédération.
- État membre : Utilisé dans le contexte d'une union ou d'une fédération.
Expressions et locutions
"quyền của tiểu bang" : droits des États (concept politique, notamment aux États-Unis).
- Hiến pháp phân định rõ quyền của tiểu bang và chính quyền liên bang. (La constitution délimite clairement les droits des États et du gouvernement fédéral.)
"nghị viện tiểu bang" : parlement/assemblée législative d'un État.
- Dự luật đang được nghị viện tiểu bang thảo luận. (Le projet de loi est en discussion au parlement de l'État.)
-
petit Etat ; Etat.
