Définition

1. Nom:
   • Petit patron, petit fabricant : Désigne une personne qui est propriétaire et gère un petit atelier artisanal, une petite fabrique ou une petite boutique, souvent sans employer de main-d'œuvre salariée ou avec très peu d'employés.
   • Petit propriétaire-exploitant : Se réfère à un individu qui possède et exploite lui-même un petit moyen de production, se situant socialement entre l'artisan indépendant et le bourgeois.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một tiểu chủ có xưởng mộc nhỏ. (Il est un petit patron qui possède un petit atelier de menuiserie.)
  • Nhiều tiểu chủ gặp khó khăn trong cạnh tranh với các tập đoàn lớn. (Beaucoup de petits patrons rencontrent des difficultés à rivaliser avec les grands groupes.)
  • Chính sách mới hỗ trợ vay vốn cho các tiểu chủ. (La nouvelle politique soutient les prêts aux petits patrons.)

Utilisation avancée

• Contexte historique/économique : Le terme était particulièrement utilisé dans les analyses socio-économiques du Viêt Nam au XXe siècle pour décrire une classe sociale spécifique dans le mode de production.
  • Trong phân tích giai cấp, tiểu chủ không thuộc về giai cấp tư sản hay vô sản. (Dans l'analyse des classes, le petit patron n'appartient ni à la bourgeoisie ni au prolétariat.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ xưởng nhỏ (nom) : propriétaire d'un petit atelier. Terme descriptif similaire.
• Tiểu thương (nom) : petit commerçant. Terme apparenté désignant spécifiquement le propriétaire d'un petit commerce.
• Tiểu tư sản (nom) : petite bourgeoisie. Catégorie sociale plus large qui peut inclure les .

Synonymes

• Petit patron : chef d'une très petite entreprise.
• Artisan-patron : artisan qui est également le propriétaire de son atelier.
• Petit entrepreneur : individu qui gère sa propre petite affaire.

Expressions idiomatiques

• Làm tiểu chủ : être ou devenir un petit patron.
  • Họ mơ ước tích cóp để một ngày làm tiểu chủ. (Ils rêvent d'économiser pour devenir un jour petits patrons.)

1. petit patron ; petit fabricant.