Définition

1. Adjectif :
   • Mesquin et égoïste : "tiểu kỉ" décrit une personne dont les préoccupations, les actions ou le caractère sont étroitement centrés sur ses propres petits intérêts, sans considération pour les autres, révélant un manque de générosité et de grandeur d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có tính tiểu kỉ, không bao giờ nghĩ đến lợi ích chung. (Il a un caractère mesquin et égoïste, il ne pense jamais à l'intérêt général.)
  • Đừng tiểu kỉ trong việc chia sẻ kiến thức với đồng nghiệp. (Ne sois pas mesquin en partageant tes connaissances avec tes collègues.)
  • Thái độ tiểu kỉ của họ đã phá hỏng tinh thần đoàn kết. (Leur attitude égoïste et mesquine a détruit l'esprit de solidarité.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiểu kỉ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour critiquer un défaut de caractère. Il souligne une petitesse d'esprit qui contraste avec les valeurs communautaires.

Variantes et mots apparentés

• Ích kỉ (adjectif) : égoïste. Ce terme est plus courant et général que "tiểu kỉ".

  • Hành động ích kỉ đó không thể chấp nhận được. (Cet acte égoïste est inacceptable.)

• Hẹp hòi (adjectif) : étroit d'esprit, mesquin.

  • Suy nghĩ hẹp hòi sẽ cản trở sự phát triển. (Une pensée étroite entravera le développement.)

Synonymes

• Mesquin : attaché à des détails sans importance, peu généreux.
• Égoïste : qui ne pense qu'à son propre intérêt.
• Vị kỉ : centré sur soi-même (terme plus savant).

Expressions idiomatiques

• Tiểu tư sản tiểu kỉ : typique de la petite bourgeoisie mesquine. Cette expression est utilisée pour critiquer un état d'esprit étriqué et matérialiste.
  • Lối sống đó mang nặng tư tưởng tiểu tư sản tiểu kỉ. (Ce mode de vie est empreint d'une mentalité petite-bourgeoise et mesquine.)

1. mesquin et égoïste.