tiểu kiều

Thân thiện

Một tiểu kiều đang ngồi thêu thùa bên cửa sổ.

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Belle jeune fille : Le terme "tiểu kiều" désigne, dans la littérature classique vietnamienne, une jeune fille de petite taille ou jeune, réputée pour sa beauté.
   • Jeune beauté : Il évoque l'image poétique d'une femme gracieuse et délicate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thoắt đâu thôi một tiểu kiều. (Et soudain, apparaît une belle jeune fille.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh tiểu kiều thường gợi lên vẻ đẹp thanh tú. (Dans la poésie ancienne, l'image de la "jeune beauté" évoque souvent une élégance raffinée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement réservé aux contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il porte une connotation de nostalgie, de raffinement esthétique et s'inscrit dans le registre du vocabulaire classique.

Variantes et mots apparentés

• Kiều nữ (nom) : Belle femme, beauté (terme également littéraire).
• Giai nhân (nom) : Belle personne, beauté (autre terme classique pour désigner une femme belle).

Synonymes

• Jeune beauté : Une jeune fille ou femme d'une grande beauté.
• Demoiselle : Jeune fille (avec une nuance de grâce et de distinction, surtout en contexte littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce terme, car il s'agit d'un mot figé du lexique littéraire traditionnel.

Học thuật

1. (lit.; cũ) belle jeune fille.