Définition

1. Adjectif:
   • À petite échelle, de petite envergure: "tiểu quy mô" qualifie quelque chose qui est réalisé, organisé ou conçu avec des dimensions, une portée ou une ampleur limitées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Dự án nông nghiệp tiểu quy mô này rất phù hợp với địa phương. (Ce projet agricole à petite échelle est très adapté à la localité.)
  • Họ sản xuất đồ thủ công theo mô hình tiểu quy mô. (Ils produisent des objets artisanaux selon un modèle à petite échelle.)
  • Một công trình thủy lợi tiểu quy mô. (Un ouvrage hydraulique de petite envergure.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, économiques ou de planification pour décrire des initiatives, des entreprises ou des infrastructures qui ne sont pas extensives.
  • Phát triển du tourisme tiểu quy mô để bảo vệ môi trường. (Développer un tourisme à petite échelle pour protéger l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Quy mô nhỏ (locution adjectivale): à petite échelle. C'est une expression synonyme plus courante et moins formelle.

  • Một xưởng sản xuất quy mô nhỏ. (Un atelier de production à petite échelle.)

• Quy mô (nom): échelle, envergure, ampleur.

  • Quy mô của thị trường. (L'ampleur du marché.)

Synonymes

• À petite échelle: de dimensions ou de portée limitées.
• De faible envergure: qui a une portée ou une importance restreinte.
• Modeste: simple, de proportions peu importantes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un adjectif technique descriptif.

1. sur une petite échelle.