Définition

1. Nom:
   • Petit commerçant, petit marchand : "tiểu thương" désigne une personne qui exerce une activité commerciale à petite échelle, souvent avec un capital limité et dans un établissement de taille modeste, comme un étal, une petite boutique ou un commerce de proximité.
   • Classe des petits commerçants : "tiểu thương" peut également désigner collectivement le groupe social ou économique formé par ces petits commerçants.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều tiểu thương ở chợ Bến Thành rất thân thiện. (De nombreux petits commerçants au marché Bến Thành sont très sympathiques.)
  • Chính sách mới hỗ trợ giới tiểu thương. (La nouvelle politique soutient la classe des petits commerçants.)
  • Bà tôi là một tiểu thương bán rau. (Ma grand-mère est une petite marchande de légumes.)

Utilisation avancée

• "Giới tiểu thương" : le petit commerce, la communauté des petits commerçants. Cette expression a une connotation collective et socio-économique.
  • Giới tiểu thương chịu nhiều ảnh hưởng từ kinh tế. (Le petit commerce subit beaucoup les effets de la conjoncture économique.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thương nghiệp (nom) : petite industrie et petit commerce (terme plus large et plus formel).
• Tiểu chủ (nom) : petit propriétaire, petit patron. Ce terme est plus large et peut inclure des petits ateliers, pas seulement le commerce.

Synonymes

• Petit commerçant : personne qui tient un petit commerce.
• Détaillant : commerçant qui vend au détail (peut être de plus grande taille).
• Marchand ambulant : commerçant sans boutique fixe (cas spécifique de "tiểu thương").

Expressions idiomatiques

• Đời tiểu thương : la vie de petit commerçant, évoquant souvent les difficultés et l'incertitude de cette profession.
  • Đời tiểu thương lắm thăng trầm. (La vie de petit commerçant est pleine de hauts et de bas.)

1. petit commerçant
   • Giới tiểu thương
     le petit commerce ;
   • Tiểu tiến hóa
     (sinh vật học, sinh lý học) micro-évolution.