Définition

1. Nom (féminin) :
   • Demoiselle, jeune fille de bonne famille : "tiểu thư" désigne une jeune femme issue d'une famille noble, riche ou distinguée, souvent associée à l'élégance, aux bonnes manières et à un certain raffinement.
   • Mademoiselle (titre poli et respectueux) : terme utilisé pour s'adresser ou se référer à une jeune femme de statut social élevé, particulièrement dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiểu thư nhà ấy rất xinh đẹp và có học thức. (La demoiselle de cette famille est très belle et cultivée.)
  • Xin mời tiểu thư dùng trà. (Je vous en prie, mademoiselle, prenez du thé.)
  • Vị hôn phu của tiểu thư là một công tử hào hoa. (Le fiancé de la demoiselle est un jeune homme élégant.)

Utilisation avancée

• "thiên kim tiểu thư" : expression littéraire signifiant littéralement "demoiselle aux mille pièces d'or". Elle met l'accent sur la grande valeur, la noblesse et le prestige de la jeune fille.
  • Câu chuyện kể về một thiên kim tiểu thư bị lưu lạc. (L'histoire raconte le destin d'une jeune fille de noble famille contrainte à l'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thơ (nom) : variante orthographique ou dialectale de "tiểu thư", possédant le même sens.
  • Tiểu thơ đang đợi ở trong vườn. (La demoiselle attend dans le jardin.)

Synonymes

• Demoiselle : jeune femme, terme poli et un peu désuet.
• Mademoiselle : titre de civilité pour une jeune femme non mariée.
• Jeune fille de bonne famille : précise l'origine sociale distinguée.

Expressions idiomatiques

• Dáng điệu tiểu thư : avoir des manières de demoiselle, se comporter avec une grâce et une retenue considérées comme caractéristiques d'une jeune fille de bonne famille.
  • Cô ấy có dáng điệu tiểu thư từ nhỏ. (Elle a des manières de demoiselle depuis son plus jeune âge.)

1. (cũng như tiểu thơ) demoiselle ; mademoiselle
   • thiên kim tiểu thư
     (từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.