tiểu thặng
Définition
- Nom masculin (Bouddhisme) :
- Petit Véhicule : Désigne l'une des deux principales branches du bouddhisme, caractérisée par une interprétation plus littérale et conservatrice des enseignements originels du Bouddha, visant principalement la libération individuelle (l'arhat).
- Hinayana : Terme sanskrit correspondant, parfois utilisé de manière descriptive, bien que les écoles concernées (comme le Theravāda) préfèrent souvent l'appellation "Voie des Anciens".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phật giáo Nguyên thủy thường được gọi là tiểu thặng. (Le bouddhisme Theravāda est souvent appelé le Petit Véhicule.)
- Giáo lý tiểu thặng nhấn mạnh vào giới luật và sự tu tập cá nhân. (La doctrine du Hinayana insiste sur la discipline et la pratique personnelle.)
Utilisation avancée
- Dans le discours bouddhiste mahayana, le terme peut parfois porter une connotation comparative, opposant l'idéal de l' (libération personnelle) à celui du (libération de tous les êtres). Il est important de l'utiliser avec précision et respect des sensibilités.
Variantes et mots apparentés
- Tiểu thừa : Variante lexicale plus courante en vietnamien, de sens identique. (Petit Véhicule)
- Đại thặng (Mahayana) : (Grand Véhicule) L'autre branche principale du bouddhisme, dont la philosophie et les pratiques sont plus expansives.
- Nguyên thủy (Theravāda) : (Bouddhisme des Anciens) L'école bouddhiste contemporaine qui perpétue principalement les enseignements du "Petit Véhicule".
Synonymes
- Hinayana : Terme technique d'origine sanskrite.
- Petit Véhicule : Traduction littérale et terminologique standard.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme. Il est principalement utilisé dans un contexte religieux, philosophique ou académique.
-
(rel.) petit véhicule ; hinayana.
