Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Transformer en roman, romancer : L'action d'adapter des faits réels, historiques ou biographiques, en leur donnant la forme, la structure ou les libertés narratives d'un roman.
   • Donner un caractère romanesque à : Introduire des éléments de fiction, de dramatisation ou d'interprétation subjective dans le récit d'événements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn đã tiểu thuyết hóa cuộc đời của nhạc sĩ nổi tiếng. (L'écrivain a romançé la vie du célèbre musicien.)
  • Bộ phim không phải là tài liệu mà đã tiểu thuyết hóa các sự kiện lịch sử. (Le film n'est pas un documentaire, il a romancé les événements historiques.)
  • Việc tiểu thuyết hóa quá mức có thể làm sai lệch sự thật. (Une romantisation excessive peut déformer la vérité.)

Utilisation avancée

• "Sự tiểu thuyết hóa" (nom) : Le processus ou le résultat de l'action de romancer.
  • Sự tiểu thuyết hóa trong tác phẩm của ông khiến câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn. (La fictionalisation dans son œuvre rend l'histoire plus captivante.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thuyết (nom) : Roman.

  • Bà ấy là tác giả của nhiều cuốn tiểu thuyết trinh thám. (Elle est l'auteure de nombreux romans policiers.)

• Nhà tiểu thuyết (nom) : Romancier, romancière.

  • Ông ấy được vinh danh là nhà tiểu thuyết lớn của thế kỷ 20. (Il est reconnu comme un grand romancier du XXe siècle.)

Synonymes

• Romancer : Présenter des faits réels sous une forme romanesque.
• Fictionaliser : Introduire des éléments de fiction dans un récit.
• Dramatiser : Présenter d'une manière exagérée ou théâtrale.

Expressions idiomatiques

• Tiểu thuyết hóa lịch sử : Romancer l'histoire, donner une version romanesque de l'histoire.
  • Tác phẩm đó là một ví dụ điển hình của việc tiểu thuyết hóa lịch sử. (Cette œuvre est un exemple typique de la romance historique.)

1. romancer.
   • Tiểu thuyết hóa lịch sử
     romancer l'histoire.