Définition

1. Nom (masculin):
   • Petit détail, détail mineur: "tiểu tiết" désigne un élément secondaire, une particularité de peu d'importance au sein d'un ensemble plus vaste.
   • Affaire sans importance, vétille: "tiểu tiết" peut aussi signifier une chose insignifiante, une préoccupation futile.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy luôn chú ý đến từng tiểu tiết trong bản thiết kế. (Il prête toujours attention à chaque petit détail du plan.)
  • Đừng để những tiểu tiết vụn vặt làm bạn mất tập trung. (Ne laissez pas des vétilles sans importance vous distraire.)
  • Cuộc tranh cãi chỉ xoay quanh một vài tiểu tiết không đáng kể. (La dispute ne portait que sur quelques détails mineurs sans importance.)

Utilisation avancée

• "câu nệ tiểu tiết": être pointilleux sur les détails, attacher une importance excessive aux petites choses.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi không nên câu nệ tiểu tiết. (Un bon leader ne doit pas être pointilleux sur les détails.)

Variantes et mots apparentés

• Chi tiết (nom): détail (terme plus général, pouvant être important ou non).
• Vụn vặt (adjectif): insignifiant, menu, futile.

Synonymes

• Détail mineur: élément de peu d'importance.
• Vétille: chose insignifiante, bagatelle.
• Broutille: affaire de peu de conséquence.

Expressions idiomatiques

• Bỏ qua tiểu tiết: passer outre les détails sans importance, ne pas s'attarder sur les vétilles.
  • Chúng ta hãy bỏ qua tiểu tiết và tập trung vào vấn đề chính. (Passons outre les détails mineurs et concentrons-nous sur le problème principal.)

1. petit détail.
2. affaire sans importance.