Définition

Nom : - Petite vague de froid sec : Période climatique traditionnelle du calendrier lunaire vietnamien, correspondant généralement au mois de novembre du calendrier solaire. Elle se caractérise par l'arrivée d'un temps plus frais et sec.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tháng này đang là tiết tiểu tuyết. (Ce mois-ci, c'est la période de la petite vague de froid sec.)
  • Tiểu tuyết báo hiệu mùa đông đang đến gần. (La petite vague de froid sec annonce l'approche de l'hiver.)

Utilisations avancées

• "Tiết tiểu tuyết" : L'expression complète pour désigner cette période climatique précise du calendrier lunaire.
  • Theo lịch, hôm nay bắt đầu tiết tiểu tuyết. (Selon le calendrier, aujourd'hui commence la période de la petite vague de froid sec.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết khí (nom) : Période climatique, terme général pour les 24 périodes solaires du calendrier lunaire.
• Đại tuyết (nom) : "Grande vague de froid", période climatique suivant dans le calendrier lunaire.

Synonymes

• Thời tiết lạnh khô đầu đông : Temps froid et sec du début de l'hiver. (Cette expression décrit le phénomène mais n'est pas un terme technique du calendrier.)

Remarque culturelle

• Contexte : (小雪) est l'un des 24 termes solaires () du calendrier agricole traditionnel en Asie de l'Est. Il ne s'agit pas d'un phénomène météorologique observable au jour le jour, mais d'une division calendaire indiquant un changement saisonnier typique.

1. petite vague de froid sec (en novembre ; suivant le calendrier lunaire).