Définition

1. Nom (masculin, historique/administratif) :
   • Petit fonctionnaire : Désigne un employé de l'État ou d'une administration publique occupant un poste subalterne, de rang inférieur, dans la hiérarchie bureaucratique. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi ngày xưa là một tiểu viên chức ở tỉnh lỵ. (Mon grand-père était autrefois un petit fonctionnaire dans le chef-lieu de province.)
  • Trong xã hội cũ, đời sống của một tiểu viên chức thường rất khó khăn. (Dans l'ancienne société, la vie d'un petit fonctionnaire était souvent très difficile.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiểu viên chức" est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des structures administratives du passé. Il évoque une position modeste, avec peu d'autorité et souvent une rémunération faible.

Variantes et mots apparentés

• Công chức (nom) : fonctionnaire (terme moderne et général).
  • Anh ấy thi đỗ để trở thành công chức nhà nước. (Il a réussi le concours pour devenir fonctionnaire d'État.)
• Viên chức (nom) : agent public, employé public (terme plus large que "tiểu viên chức").
  • Luật mới quy định về quyền lợi của viên chức. (La nouvelle loi stipule les droits des agents publics.)

Synonymes

• Employé subalterne : employé occupant un poste de bas échelon dans une hiérarchie.
• Fonctionnaire de rang modeste : fonctionnaire n'ayant pas de position d'autorité importante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme historique.

1. (arch.) petit fonctionnaire.