Définition

1. Verbe :
   • Accompagner quelqu'un pour lui dire au revoir : "tiễn biệt" signifie accompagner une personne qui part, souvent pour un long voyage ou un départ définitif, afin de lui faire ses adieux.
   • Faire ses adieux à quelqu'un : Ce verbe exprime l'action de dire au revoir de manière solennelle ou empreinte d'émotion, généralement lors d'une séparation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình ra sân bay để tiễn biệt anh ấy sang Pháp du học. (Toute la famille est allée à l'aéroport pour lui faire ses adieux alors qu'il partait étudier en France.)
  • Chúng tôi tiễn biệt ông cụ với nhiều lưu luyến. (Nous avons fait nos adieux au vieux monsieur avec beaucoup de nostalgie.)

Utilisations avancées

• "Tiễn biệt" dans un contexte formel ou littéraire : Ce verbe est souvent utilisé dans des discours, des écrits ou des situations solennelles pour marquer une séparation importante.
  • Bài phát biểu tiễn biệt vị đại sứ sắp mãn nhiệm. (Le discours d'adieu à l'ambassadeur dont le mandat touche à sa fin.)

Variantes et mots apparentés

• Tiễn đưa (verbe) : Accompagner quelqu'un qui part. (Nuance similaire, peut être légèrement moins solennel).
  • Hàng xóm ra tiễn đưa gia đình tôi. (Les voisins sont venus nous accompagner pour notre départ.)
• Biệt ly (nom) : La séparation, les adieux. (Nom dérivé de l'idée de séparation).
  • Nỗi buồn biệt ly. (La tristesse de la séparation.)

Synonymes

• Faire ses adieux (à quelqu'un) : Dire au revoir de manière formelle ou définitive.
• Raccompagner (pour dire au revoir) : Accompagner quelqu'un au moment de son départ.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiễn biệt cuối cùng" : Les derniers adieux (souvent utilisé pour des funérailles ou un départ sans retour).
  • Lễ tang là buổi tiễn biệt cuối cùng. (Les funérailles sont la cérémonie des derniers adieux.)

1. faire un bout de conduite et faire des adieux (à quelqu'un).