Définition

Verbe : - Accompagner quelqu'un sur une courte distance pour lui dire au revoir : L'action d'escorter une personne qui part, sur un bout de chemin, en signe d'affection, de respect ou pour prolonger les adieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi anh ấy về nước, chúng tôi ra sân bay để tiễn chân. (Quand il est retourné dans son pays, nous sommes allés à l'aéroport pour l'accompagner.)
  • Cô ấy tiễn chân tôi đến tận cổng. (Elle m'a accompagné jusqu'à la porte.)

Utilisations avancées

• "Tiễn chân" est une expression figée et courante. Elle implique souvent une nuance de gentillesse, de politesse ou d'attachement émotionnel. Elle est généralement utilisée dans des contextes informels ou personnels.

Variantes et mots apparentés

• Tiễn biệt (verbe) : Faire ses adieux, dire au revoir (sans nécessairement l'idée d'accompagnement physique).
  • Họ tổ chức một bữa tiệc nhỏ để tiễn biệt đồng nghiệp. (Ils ont organisé une petite fête pour dire au revoir à leur collègue.)
• Đưa tiễn (verbe) : Accompagner et dire au revoir à quelqu'un qui part (synonyme plus formel ou littéraire de "tiễn chân").

Synonymes

• Faire un bout de conduite (à quelqu'un) : Expression française courante et idiomatique correspondant très précisément à "tiễn chân".
• Raconcompagner : Accompagner à nouveau (mais sans la nuance spécifique des adieux).
• Escorter : Accompagner pour protéger ou guider (contexte souvent plus formel ou sécuritaire).

1. faire un bout de conduite (à quelqu'un).