Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, supprimer, éliminer par la force : "tiễu trừ" désigne l'action de détruire, d'éradiquer ou de réprimer complètement quelque chose de nuisible ou d'illégal, souvent par des moyens militaires ou policiers. Il implique une action décisive et définitive.
   • Balayer, liquider : Ce verbe peut aussi signifier chasser ou anéantir des éléments indésirables pour rétablir l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền quyết tâm tiễu trừ nạn buôn lậu. (Les autorités sont déterminées à réprimer la contrebande.)
  • Quân đội đã tiễu trừ nhóm phiến loạn. (L'armée a éliminé le groupe d'insurgés.)
  • Tiễu trừ trộm cướp là ưu tiên hàng đầu. (Balayer les voleurs et les bandits est la priorité absolue.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiễu trừ" est principalement utilisé dans des contextes officiels, militaires, juridiques ou journalistiques pour décrire des opérations d'éradication à grande échelle contre des menaces pour la sécurité ou l'ordre public.
  • Chiến dịch tiễu trừ tội phạm có tổ chức. (La campagne pour supprimer le crime organisé.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ tiễu (verbe) : variante moins courante, de sens identique (réprimer, exterminer).
• Tiễu phạt (verbe) : châtier, punir par une expédition militaire.
• Trừ khử (verbe) : éliminer, supprimer (usage plus général, pas uniquement militaire).

Synonymes

• Réprimer : contenir, mater par la force.
• Éliminer : faire disparaître, anéantir.
• Exterminer : détruire totalement.
• Balayer : chasser, disperser avec force.

Expressions idiomatiques

• Tiễu trừ tận gốc : réprimer jusqu'à la racine, éradiquer complètement.
  • Phải tiễu trừ tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut éliminer la corruption jusqu'à sa racine.)

1. réprimer ; supprimer ; balayer.
   • Tiễu trừ trộm cướp
     balayer les voleurs et les bandits.